نص الأغنية الأبدية - (الثالثة إعدادي)
المجال: القيم الوطنية الإنسانية
المكون: القراءة
الموضوع: الأغنية الأبدية
الكتاب المدرسي: المختار في اللغة العربية
نص الانطلاق:
وانحدر الدرب عن المرعى، ليقودهم نحو أيكة صغيرة (لنسترح) قال لهم الزعيم رافعا صوته لأول مرة، وأضاف: (المكان معزول يمكننا أن نشعل نارا)، وعلى الفور جمع المحاربون كومة من الأعشاب والأخشاب المتساقطة، وسرعان ما إلتمعت النيران، فجلسوا حولها في استرخاء، أخذ البعض يصلح حذائه المقطوع، فيما رجع بعضهم إلى الأقواس والسهام بينما أخد آخرون يعدون وجبة للأكل، وأثناء انتظارهم العشاء أخذ البعض يحكون حكايات معارك ومغامرات عجيبة حدثت منذ زمن بعيد جدا، كانوا يتحدثون عن طلسم ذي قوة خارقة، كان قد حافظ على حياة العديد من المحاربين، وكانوا يحكون كيف أن جعبة سحرية كانت تحول سهام الأعداء إلى سلاح يرتد إلى قلب من أطلقوها، وكانت النار تصغي – في صمت – لتلك الحكايات وهي تطلق دخانها حتى أطراف الأوراق الخضراء، ولكن في اللحظة التي قام بها عجوز أشيب ليؤدي الصلاة الرسمية أخذت النار ترتفع وتصطك وهي تلقي بالشرر في كل الاتجاهات.
وفي اللحظة نفسها حدثت ظاهرة أشد غرابة فقد ارتفع غناء من بين الأشجار المجاورة، ارتفع الصوت واتسع إلى أن ملأ الأيكة كلها بترنيمه، ثم رق وامتد ناعما ليختلط بتنهيدات الريح، فهمس الزعيم: (اطفئوا النار) وابتعد في الظلام، وبدا القمر وكأنه يستجيب لأوامر سرية، فخرج عندئذ من بين السحب، فأضاء انعكاس ضوئه الشاحب جذوع أشجار البتولا الفضية، وتقدم المحاربون _ في حذر _ بين الأعشاب الرطبة، وهم يراقبون، حذرين، ظلال الأشجار المحنية التي كانت تتأرجح مع الريح، كان الغناء مستمرا أبدا، وكان يتزايد وضوحها كلما اقتربوا من شجرة دردار أعلى من كل الأشجار الأخرى، في الحد الأقصى من الغابة الصغيرة، عندئذ تحلق المحاربون في دائرة واسعة حول الشجرة الغامضة، وأخذوا يتقدمون ببطء خطوة خطوة، وأخذت دائرتهم تضيق والغناء يتصاعد إلى أن بلغ ذروة النغمة العالية، فانطفأ بالسرعة التي بدأ بها، وبدأ المحاربون الذين تجمعوا الآن تحت شجرة الدردار الجليلة يفحصونها من أعلى لأسفل، وهم يفتشون جذعها الذي أتلفته تقلبات الجو ، وجذورها المتشابكة.
عندئذ وداخل تجويف بين الجذور اكتشفوا كومة صغيرة من عظام هيكل عظمي كساه البياض، كانت بقايا محارب مجهول، وبجوار الجمجمة كان يرقد قوسه المحطم، وعن بعد قليل كانت بعض السهام مبعثرة، فقال لهم الزعيم محطما الصمت المسترخي بالمكان، “ما سمعناه لتونا ورأيناه يشير إلى أن هذا المكان هو آخر مكان ارتاح فيه بطل ضحى بحياته من أجل الآخرين”، ثم واصل كلامه: “إن الموت نفسه لا يمكن أن يخرس صوت بطل كهذا، إن غناءه يستمر بلا كلل إلى أن تسمعه آذان الأحياء في نهاية الأمر ويلتقطوا رسالته وهو ما حدث للتو، يقع على عاتقنا أن نكون لسان حال هذه الأغنية والرسالة التي ترددها عن أكثر الواجبات الإنسانية قداسة: واجب التضحية بالنفس فداء للآخرين، علينا أن نصون هذه الترنيمة في ذاكرتنا، وأن نركع لأوامرها، إلى أن يحين اليوم الذي نصل فيه إلى “بلد الظل”، عندئذ لن تموت أغنيتنا – هي الأخرى- مثل هذه الترنيمة، وسيظل صداها أبديا.
أولا: تأطير النص وملاحظته
1. تأطير النص:
أ. صاحب النص:
غير موجود (يحيلنا إلى نوع النص باعتباره أسطورة، والأسطورة لا يتم تحديد كاتبها)، وهو نص مترجم من طرف الكاتبة راوية صادق.
ب. نوع النص ومصدره:
نص سردي عبارة عن أسطورة من أساطير الهنود الحمر. مقتطف: "من أساطير الهنود الحمر"، مجلة الكرمل، عدد 16، سنة 1985، ص 286 (بتصرف).
ج. مجال النص:
يندرج نص الأغنية الأبدية ضمن مجال القيم الوطنية الإنسانية.
2. ملاحظة نص الأغنية الأبدية:
أ. قراءة في العنوان:
+تركيبيا: عنوان النص مركّب وصفيّ: الأغنية (موصوف) الأبدية (صفة).
+دلاليا: الأغنية: كل ما يتغنى ويترنم به.
+معجميا: ينتمي العنوان إلى المجال الإنساني، باعتبار الأغنية ميزة إنسانيّة يعبّر من خلالها الإنسان عن أفراحه وأحزانه.
ب. بداية النص ونهايته:
+بداية النص: فيها مؤشرات دالة على سردية النص (المكان، الزمان، الشخصيات)، بالإضافة إلى مؤشرات أسطورية تتجلى في بعض الأمكنة الخيالية (خليج الثعابين، بلد الظل …)، وتتحدث عن استعداد الهنود الحمر للحرب.
+نهاية النص: تشير إلى عزم الهنود على إتمام مشوار النضال الذي أفنى من أجله المحارب المجهول حياته، وتخليد ذكره وأغنيته.
ج. فرضية القراءة:
انطلاقا من مشيرات النص السابقة (دلالة العنوان وبداية النص ونهايته)، نفترض أن نص الأغنية الأبدية يتناول أسطورة الهنود الحمر في حربهم على الغزاة ورمزية التضحية من أجل حريتهم.
ثانيا: فهم نص الأغنية الأبدية
1. الإيضاح اللغوي:
2. الحدث العام:
عزم المحاربين الهنود على الاقتداء بالبطل الذي ضحى بروحه نصرة لوطنه، وتبليغهم رسالته مع تخليدها بينهم.
3. الأحداث الجزئية:
- تسلل المحاربين الهنود ليلا لمفاجأة العدو ومحاربته.
- توقف المحاربين للاستراحة وتداولهم لأساطير وحكايات عجيبة.
- انبعاث غناء بين الأشجار قطع سمر المحاربين لاكتشاف المصدر.
- اكتشاف مصدر الأغنية ولغزها، والعزم على التضحية والنضال فداءً للوطن.
ثالثا: تحليل نص الأغنية الأبدية
1. الحقول الدلالية:
حقل الأسطورة | حقل الحرب |
خليج الثعابين، زمن بعيد جدا، جعبة سحرية، طلسم، قوة خارقة، ظاهرة أشد غرابة، أوامر سرية، بلد الظل… | ساحة الحرب، المحاربين، سهام، سلاح، قوس، التضحية. |
التعليق على الجدول: تعزيز المعجم الحربي بالمعجم الأسطوري داخل النص ينسجم مع رغبة الهنود الحمر في جعل حروبهم وتضحياتهم أسطورة خالدة يتردد صداها باستمرار، ويقتدي بها كل عاشق للحرية.
2. الخطاطة السردية:
3. الشخصيات وأوصافها:
زعيم الهنود: محارب، حريص على سلامة الجنود، مخلد للأغنية.
المحارب الجهول: بطل ضحى بحياته من أجل الآخرين.
مقاتلون.
4. البنية الزمكانية:
أ. الزمــــان :
- عـام: غير محدد (الماضي الغابر)
- أزمنة خاصة: (الليل، قبيل حلول الصباح، العشاء، زمن بعيد جدا، في اللحظة نفسها، عندئذ، أبديا.
ب. المكــــان:
بلد الهنود، خليج الثعابين، المرعى، الحد الأقصى من الغابة الصغيرة، شجرة الدردار، بلد الظل. (أماكن تؤشّر على الطابع الأسطوري للنص).
5. أنماط الحكي:
الحوار: - مباشر: قال لهم زعيمهم: "لنسترح"...
- غير المباشر: كانوا يتحدثون عن طلسم ...
السرد: كانت مجموعة تتقدم، كانوا يتقدمون...
الوصف: يلتف بظلام شديد حالك، يسيرون ويركضون في صمت، وبدا القمر كأنه يستجيب لأوامر سرية، محارب مجهول...
6. السارد والرؤية السردية:
السارد: غير مشارك في الأحداث، يعتمد ضمير الغائب.
الرؤية السردية: رؤية من فوق؛ فالسارد يعرف خبايا وأسرار شخصياته، ويلمُّ بالتفاصيل والجزئيات.
7. الرموز ودلالتها:
الأغنية: تستعمل للفرح و الحزن وترمز للحرية.
خليج الثعابين: اسم مكان رمز الخطورة، والقتل من أجل البقاء.
بلد الظل: يرمز للراحة و الطمأنينة التي ينشدها الهنود الحمر.
المحارب: يرمز إلى الدفاع عن الوطن.
8. مقصدية النص:
تهدف أسطورة هذا النص السردي إلى ترسيخ قيم الشجاع والتضحية والتحدي من أجل الحرية والكرامة.
9. قيم النص:
يتضمن نص (الأغنية الأبدية أسطورة هندية) مجموعة من القيم من بينها:
قيمة وطنية: تتمثل في التضحية في سبيل حرية الوطن.
قيمة الإنسانية: مواقف إنسانية في قيم الشجاعة والبطولة والإصرار والتحدي.
قيمة فنية: بناء النص وفق مقومات الحكاية الأسطورية.
ثالثا: تركيب نص الأغنية الأبدية
تأسيسا على ما سبق، يتضح أن نص الأغنية الأبدية يحكي قصة محارب هندي بذل روحه في سبيل وطنه، ليترك قصته درساً مؤثراً لكل من يعشق الحرية ويرفض وجود المحتل. يسعى النص لنقل رسالة جاءت في ختامه، تعبر عنها كلمات الزعيم: "إن الموت لا يمكن أن يُخرس صوت بطل كهذا"، وهي دعوة للتضحية في سبيل الوطن، وتأكيد على أهمية الحرية والاستبسال في الدفاع عنها. كما يتضمن النص قيماً إنسانية عالية، تظهر من خلال تمجيد الصفات النبيلة كالجرأة، والمثابرة، وروح التحدي. إلى جانب ذلك، تبرز قيمة النص الفنية، حيث إنه بُني على أسس النص الأسطوري الحكائي، بلمسة من الغرابة والعجائب التي تميز الأحداث والأماكن.
تحضير النص الموالي:
- وطني